- Ho visto la fine del mondo. - Che cosa hai fatto?
Ti ho visto ieri, con addosso una corona di fiori.
Lo sai cosa ho fatto. Ho ucciso io Hattie.
La famiglia le chiede rispettosamente di andarsene.
Non potete credere a Seth, è malato.
Voglio vedere mio figlio!
Ho bisogno di qualcuno che conosca bene il terreno.
Credo sia meglio che ne resti fuori.
A cosa ti serve la privacy?
- Per pensare! - A cosa?
A tutto.
Non c'è più niente, mamma. La casa, i vostri risparmi. Lo ha rovinato.
Il suicidio di Malcolm Spicer equivale a una confessione.
L’ho condotto io a quell’albero. Ho stretto io il nodo di quel cappio.
Quando sei diventata una tale stronza?
Ho il diritto di sapere con chi ero sposata.
La ragazza che mi ha sputato addosso il sangue, ha sporto un reclamo.
- Cos'è? - Capelli.
No, è un nido, invece.
Che cosa le hai fatto?
- Ha ritirato il reclamo. - Perché?
Ha cambiato idea.
Mi è mancato.
Ti ho detto di non guardare dentro quella borsa!
Mi sembra sempre che stia nascondendo qualcosa.
E' un ciondolo d'amore. Me l'ha dato lei.
- Voglio sapere come è morta la mamma. . Non voglio parlarne.
Penso che le abbia uccise entrambe.
Sai quando tiri un sasso alla finestra di qualcuno per attirare la sua attenzione?
Sta cercando di mostrarmi qualcosa.
Cosa sto ascoltando?
E' lei mentre viene presa.
Mayday - 1x05
Traduzione: Varaita, Delizia, CliZia, RiccardOne, annyco75
Revisione: Paulanna www.subsfactory.it
Ultimo episodio
Linus. Sono di nuovo Gail Spicer.
Continuerò a chiamare finché non mi risponderai.
Scoprirò chi sei.
Linus?
Probabilmente sarà tornato a casa.
Penso che dovrei andare a... cercarlo, prima che faccia qualcosa di stupido.
Guarda che non è un problema tuo, lascialo andare e basta.
Dave.
Lo lasceranno andare!
Come?! Stai scherzando.
- Che c'è che non va? - Seth Docker.
Verrà accusato soltanto di furto.
- Perché? - Ci sono otto ballerini folkloristici
che l'hanno visto quel giorno.
Non può... non può averla presa lui.
E allora che cosa è stato, solo una sua fantasia?
Continuo a credere che quel matto c'entri qualcosa.
Ha parlato solo di magia, incantesimi, e alberi.
Sì, ma per lui è normale.
Il fatto è, che chiunque l'abbia uccisa le ha tagliato i capelli.
Grosse ciocche.
Perché lo farebbe uno sano di mente?
Alcuni dei ragazzi pensano sia una pratica... feticista,
ma Mills pensa che fosse per qualche bizzarro rituale pagano.
- Beh, vai a sapere. - Già!
Forse cinquecento anni fa. Vuoi una tazza di tè?
Sì, vai.
Un caffè nero, per favore, cameriera.
Siediti.
Siamo ancora ai ferri corti?
Sì.
E questa cos'è? L'inquisizione?
Protezione personale.
Ora mi dirai la verità.
Sai, ne ho veramente abbastanza dei tuoi capricci.
Metti via quel coltello, prima di farti male sul serio.
Ho già raccontato a qualcuno tutto di te!
Per cui se mi accadesse qualcosa,
andranno dritto alla polizia.
Che cosa gli hai detto di me?
Che hai ucciso tu la mamma.
E hai fatto credere a tutti che fosse un incidente, e l'hai fatta franca.
E ora hai ucciso Hattie.
Okay.
Vuoi veramente sentire una confessione?
Pensi davvero di essere pronto a sentirla?
Eh?
Ti sto proteggendo...
da tutta la vita, piccolo stronzetto ingrato!
Come?
L'hai uccisa tu, Linus.
Tu.
- Che cosa stai dicendo? - Hai ucciso tu tua madre.
Bene.
Ci vediamo dopo, al funerale?
Sì, sì, ci sarò.
Sei sicura di voler venire?
Beh, devo farlo.
Per la famiglia.
Va bene, se sei sicura...
Io e la mamma stavamo litigando.
Una cosa stupida.
Lei pensava che io la tradissi.
Ma non l'ho mai fatto.
Ti ho sentito gridare.
Ho avuto paura e ho chiamato la mamma.
E lei stava venendo a prenderti.
Ma è scivolata.
Avevi lasciato di nuovo i tuoi giocattoli in cima alle scale.
Le mie macchinine.
Dopo l'incidente ti ho guardato.
Eri così piccolo.
Come potevo dirti cos'era successo veramente?
Devi odiarmi.
No.
Eri solo un bambino, non hai nessuna colpa.
Sono stati gli dèi a prendersi gioco di noi.
Linus!
Tu... avresti dovuto dirmelo!
Perché?
Così da poterti colpevolizzare?
Per rendere la tua vita uno schifo, come la mia?
Va tutto bene.
Ho te.
- Mi dispiace. - Dispiace anche a me.
Sono libero?
Steve!
Steve?
Mi hanno rilasciato.
Ho delle buone notizie.
Hai rovinato la mia vita, Seth.
Non voglio vederti mai più.
Ti comporti come se fosse tutto finito, invece è solo l'inizio!
Sono buone notizie. Lo vedrai!
E' tutta roba di mamma?
Un terapista mi disse che dovevo liberarmene.
Un terapista?
Ero depresso, Linus.
Non ho lavorato per anni.
Ho fatto uso di droghe e medicinali. Sì, sono in terapia.
Ho impacchettato tutte queste cose nel tentativo di liberarmene, ma...
non ci sono riuscito.
- La borsa... - Già.
Era piena delle cose di tua madre.
La vedo qualche volta.
Di solito, quando sto per fare qualcosa di stupido, lei è lì.
Ci protegge.
Questo non l'ha mai finito.
Forse potresti leggerlo per lei.
Ciao.
Vedo che Mills è già al lavoro.
Per vedere chi viene o chi si suda per il panico.
Anch'io avrei bisogno di parlargli.
Sarà meglio che ti metta in fila, allora.
Mamma, andiamo dentro. Forza.
SERVIZIO FUNEBRE IN MEMORIA DI HATTIE SUTTON.
Mi scusi.
La natura era la cattedrale di Hattie.
L'erba era il suo tappeto...
e il cielo era il suo soffitto blu a volta.
Non ho mai visto il mondo come faceva lei.
Ma, dopo la sua morte, ci ho provato.
Una volta, Hattie mi ha portata nel bosco.
Abbiamo camminato a lungo, fino a essere sole.
E' stato come se fossimo lontanissime da tutto il resto.
Mi chiese se sentissi che eravamo osservate.
Ed era così.
Disse che l'universo è testimone di qualunque cosa facciamo...
e che, ad ogni azione, corrisponde una reazione.
Credo mi stesse dicendo che la natura trova sempre un equilibrio.
Questo deve diventare un posto migliore.
Dovete essere più gentili gli uni con gli altri,
prendervi cura dei vostri vicini, fare amicizia con i vostri nemici,
amare tutto ciò che vi circonda
e apprezzare la bellezza, perché è quello che Hattie faceva ogni giorno.
No!
L'ho vista!
Era nella culla dell'albero della vita!
Non è morta. Sta cambiando!
Tornerà...
- Tu puoi capire! Sai di cosa sto parlando! - Su, Seth, stai turbando tutti. Andiamo!
- Posso spiegarvi... - Seth!
Condoglianze.
Grazie per essere venuta.
- Jo... - Condoglianze.
Condoglianze.
- Mi spiace per l'incidente di prima. - Già.
- Condoglianze. - Condoglianze.
Condoglianze.
Mi...
mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace.
Fi, tesoro...
stai bene?
Scusa.
Stai bene?
E' stato un po' troppo.
C'è qualcosa che posso fare?
Porta via Charlotte.
Ho solo bisogno di stare un po' da sola.
Okay.
Se è questo di cui hai bisogno.
Grazie.
Vado solo a fare due passi.
Prenditi tutto il tempo necessario.
Non ci metterò molto.
Forza, andiamo a casa. La mamma rimane.
Linus!
Linus, ti prego!
Ho i tacchi...
Grazie. Senti…
Ho le sue ceneri, in un’urna.
E’ tutto il giorno che le fisso.
Le dovrei spargere? O le dovrei tenere?
Non riesco a decidere, perché prima, devo parlare con te.
E poi forse, saprò cosa farne.
Okay.
Ma non qui.
Steve?
- Me ne vado, me ne vado. - Steve, vieni qui.
- No, non sono più responsabile per lui. - Ti prego!
Devo sapere che cosa voleva dire Seth là dentro.
Qualsiasi cosa abbia detto, non ne capiresti il senso.
Mi servono solo cinque minuti con lui.
Devo parlargli.
Tu dimmi dov’è...
e io mi assicurerò che lei ti faccia rivedere Harry.
Va bene.
Pensi che sia stato lui?
C’è un lato di lui… che è capace di tutto.
Seth!
Hattie sta arrivando.
Siediti, siediti.
E' arrivato il momento.
No. Lei non tornerà.
E tu lo sai.
Ascolta.
Harry sta dormendo.
- Sei carina. - Grazie.
Avevi preso il controllo di tutto.
Ero confuso.
Eri un incubo! Mi dicevi dove andare, cosa mangiare.
Dovevo assicurarmi
- che tu e il bambino steste bene. - Hai minacciato di uccidere qualcuno!
- Ti era venuto addosso. - E’ stato un incidente!
- Pensavo che lo avresti ucciso veramente! - Adesso, sono più calmo.
Ho messo da parte dei soldi, ho ristrutturato la villetta. Voglio solo che tu…
Voglio solo che Harry stia con me i fine settimana.
Se mi dai un’altra possibilità.
Non posso.
Non posso farlo, Steve, mi dispiace.
Tu distruggi tutto.
Uccidi quello che ami.
- Aspetta… - Non farlo, ti prego, ti prego.
E’ finita.
Seth?
NO!
- Ciao. - Oh, no...
non di nuovo!
Senti, non sono qui per tormentarti, giuro.
Stare sulla soglia di casa mia, bussare alla mia porta?
Questa è molestia.
Sono venuta a scusarmi.
- Perché mi stavi spiando? - No, non ti stavo spiando.
Vuoi entrare?
Grazie.
Salute.
Va giù che è un piacere.
Il fatto è che...
sono successe molte cose nella mia vita.
E... quando ti ho visto, mi sono sentita
così… arrabbiata di nuovo,
per quello che avevi fatto.
E ho pensato che avrei dovuto affrontarti.
Ma quando l’ho fatto, ho capito che il problema non eri tu.
Volevo solo incolparti per come mi sentivo.
Ero un pezzo di merda all’epoca, Fiona.
Lo ammetto.
E mi dispiace per quello che ho fatto e…
soprattutto di non ricordarmelo.
- Va tutto bene. Non devi dire altro… - Che tu ci creda o no,
sto cercando di essere un uomo migliore.
Voglio dire…
guardami.
Seduto qui, a leggere un libro invece di essere giù al pub.
Te lo riempio?
Brindiamo alla nostra tregua?
Sono a posto, grazie.
- Ecco a voi. - Magnifico, grazie.
- Posso... - Oh, certo, serviti pure.
Sei un prostituto?
No...
neanche per sogno.
Oh, grazie al Cielo.
- Un altro dolcetto? - Sì.
Allora per cosa ti pagava Malcolm?
Beh...
mi chiamava e...
io trovavo una ragazza,
e andavamo nel bosco
e noi... sa...
Solo che lei non sapeva che ci fosse uno spettatore.
Sicura che non le dispiace sentirlo?
Sì.
Una volta fatto, l'accompagnavo e finiva lì.
Quanti anni hai?
Sedici.
- Santo cielo! - Non sono una vittima, Gail.
Cioè, al massimo, ho approfittato del vizio di Malcolm.
Voglio dire...
mi pagava una fortuna.
Beh, questo lo so.
E' il suo ultimo pagamento per te.
No, non posso prenderli perché non sono andato all'ultimo appuntamento.
Quand'era?
Il giorno del Calendimaggio.
Fiona...
so che aspetti di vedermi, sarò da te appena posso.
Non c'è fretta, lo so che sei occupato.
So... so cosa vuole Hattie.
Cos'è?
Cosa? Cos'è?
Vuole tornare.
- Come? - Ci ha appena provato, l'ho sentita.
Non può.
Ho sentito... ho sentito... l'ho sentita.
Vuole scambiare i posti, l'ho sentita, l'ho sentita.
Stai dicendo assurdità, okay? Stai dicendo assurdità.
Non ti vedrò più.
Cosa?
Mi spiace, mi spiace.
No...
No, non puoi dire così.
Tu sei l'unica per me.
C'è qualcosa che deve fare, e non posso fermarla.
Mi dispiace molto. Mi dispiace.
Ho perso Caitlin.
Se n'è andata.
Andata dove?
Andata.
Andiamo!
Non fare così.
Tornerà da te.
No, invece.
Ti serve un drink.
Sul serio?
Ho perso l'amore della mia vita e questo è il tuo consiglio?
Calma il dolore.
Che altro puoi fare?
Ti parlo per esperienza.
Hai ancora tanta strada da fare prima di essere un vero genitore.
Tranquillo...
ha solo il 4.5% di alcol.
Quando l'hai saputo?
Il giorno dopo il Calendimaggio.
Perché non me l'hai detto?
Credevo ci fosse un'altra spiegazione.
Non ci volevo credere.
E ora sei sicura?
Sì.
Hattie, rallenta, fermati, fermati...
- Che c'è? - E' tuo padre.
- Devi venire con me. - Perché?
C'è stato un incidente.
- Sta bene? - Non lo so.
Tua madre mi ha mandato a prenderti.
Devi venire subito. Lascia pure la roba qui.
Non preoccuparti, è tutto okay.
Lui dov'è?
Tranquilla, ti spiegherò per strada. Presto.
Cos'ha mio padre?
Non preoccuparti, se la caverà.
Quello... è il suo sangue?
No, non è sangue.
Non è sangue.
Dov'è? Che tipo di incidente c'è stato?
Non lo so, è un piccolo incidente. Tua madre mi ha detto di venirti a prendere.
Se la caverà.
Dove...
dove stiamo andando?
Andiamo a vedere tuo padre!
Non sono mai stata...
non conosco...
E' tutto okay, tutto okay, è una scorciatoia.
Senti, so che la tua giornata è rovinata, Hattie, ma, sai com'è...
cose così...
succedono e basta.
Oh, e...
Caitlin lo sa?
- Come? - Caitlin lo sa?
Metti via il telefono.
Non... non farlo, ho detto metti via il telefono.
Metti via il telefono!
Stupida!
Va meglio dopo la passeggiata?
Mi ha schiarito le idee.
Stavo pensando...
alla discussione che abbiamo avuto.
La sera prima del Calendimaggio.
Sì?
Ce l'avevi con...
Hattie.
Di come avesse la colpa per tutto...
Di come le pillole che ti aveva dato il dottore...
non avessero tolto la maledizione.
- Oh, mio Dio! - Zitta!
Prenderemo un ramo di frassino,
un ramo di biancospino
e di quercia.
Perché? Che ci devi fare?
Per togliere la maledizione.
Quale maledizione?
Non dirmi stronzate.
Ho trovato l'amuleto nel mio zaino, Seth mi ha detto cosa fa e cosa sei.
L'ho fatto perché ci hai provato con me.
Era tutto nella tua testa.
Rompi questo maledetto ramo!
Vieni qui...
Non farmelo toccare... okay...
Non sono stato capace di essere un buon marito per te.
Temevo che mi lasciassi per un altro.
- Ho bisogno di una ciocca dei tuoi capelli. - Ti prego, lasciami andare.
L'amuleto non era una maledizione.
Cosa?
Era un incantesimo per allontanare il desiderio
e ha funzionato solo perché tu ci credevi.
- Cosa? - E' solo nella tua testa,
- è solo nella tua testa. - Non ho fatto sesso con mia moglie,
per più di un anno. Non è nella mia testa.
Se mi uccidi...
tornerò a cercarti.
Mi dispiace.
Okay.
Adoro questo periodo dell'anno.
Everett Newcombe, la dichiaro in arresto perché sospettato,
- dell'omicidio di Hattie Sutton. - Cosa?
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma potrebbe nuocere alla sua difesa,
- se omette di dire qualcosa... - Non ha fatto niente!
Non toccarmi! Lasciatemi stare, imbecilli!
- Qualsiasi cosa dirà, sarà usata come prova. - Linus! Che ne sarà di mio figlio?
Non potete farlo! Non ha nessun altro!
- No! - Mi romperà il braccio!
Non ha fatto niente! Uscite dalla nostra casa!
Che ti succede?
Sei tu che vai in giro a dire che il killer è lui.
Avevo torto!
E questo cos'è?
E' stato incastrato.
Lo state incastrando!
E' un arresto ingiusto...
e ve la farò pagare.
E' colpa mia. Perdonami.
Parlerò con loro, te lo prometto...
Va tutto bene. Riesco a vederla...
La vedo, Linus.
E' proprio lì.
Capo!
Sono capelli.
E' proprio lui.
Qualunque potere pensavi che avesse, ora non c'è più.
Non ne hai più bisogno.
Ho fatto tutto quello che potevo, per sistemare le cose.
Niente è più importante della nostra famiglia.
Niente.
Oh, salve signore.
- Prego, entrate. - Questi sono per te.
Oh, siete... siete molto gentili, grazie.
Peccato che non siate venute dopo la morte di Malcolm.
Allora avevo ancora delle sedie.
- Quello è... - Malcolm? Sì.
Penso che sia carino spargere le ceneri attorno ad un albero.
Non credo che un albero sia appropriato, date le circostanze, tu che dici?
Il fiume sarebbe carino.
O... la cima del Salto del Diavolo.
Molto... pacifico.
Non merita la pace. Merita la dannazione.
Il tormento eterno.
Beh, cos'altro suggerireste per un voyeur pedofilo?
Zucchero?
Credo che dovremmo andare.
- Gail, è vero? - No, non proprio.
Era un voyeur pedofilo e un fallito.
Ma non era un assassino.
Grazie al cielo, almeno quello me l'ha risparmiato.
Bene, pare che le tue amiche siano andate via, Sandra.
Sicura che non vuoi raggiungerle?
- Hai perso la casa? - Oh, sì.
Andrai a stare da James?
No...
non mi vuole.
Cosa farai?
Ho una casa, in Cornovaglia.
Non è molto grande, ma almeno ha i mobili.
Sei la benvenuta se vuoi stare lì, finché non ti sistemi.
- Oh, no, non vorrei disturbare. - No, insisto.
Se non possiamo aiutarci tra di noi, che senso ha questa vita di merda?
Aspetta...
Bravo il mio piccolino.
Che fai?
Pensavo di portare fuori i bambini.
Per una festicciola.
Charlotte! Alfie!
Dai, stiamo uscendo...
Oh, dove sono le tue scarpe...
Che diavolo è questo?
Ho messo l'amuleto nella busta io stesso. Era lì dentro.
Trovalo, maledizione. Cerca dappertutto. Subito!
Sissignore.
Allora...
- quale dolcetto scelgo? - Questo! Questo! Questo!
- Quale? - Quello!
Bella scelta!
Ora... come lo mangio?
Tutto in un boccone! Tutto in un boccone!
- Tutto in un boccone! - Togli la carta! La carta! No... la carta!
La carta! Togli la carta!
www.subsfactory.it